1
00:00:03,908 --> 00:00:05,044
(Tirs d'armes à feu)

2
00:00:05,077 --> 00:00:06,814
FEMME : Auparavant
sur Mémoire d'un tueur...

3
00:00:06,847 --> 00:00:10,187
HOMME : Nous regardons
maladie d'Alzheimer à apparition précoce.

4
00:00:10,187 --> 00:00:11,891
FEMME : Nous avons trouvé des fibres.
Ils ne correspondent pas

5
00:00:11,924 --> 00:00:13,059
tout ce que Bloch portait.

6
00:00:13,092 --> 00:00:15,598
Laine italienne très chère.

7
00:00:15,598 --> 00:00:17,803
- Un bouton.
- JACOB : Ça vient de quelqu'un

8
00:00:17,836 --> 00:00:18,605
qui était dans ce combat.

9
00:00:18,705 --> 00:00:22,078
Je dois rester alerte
et lucide.

10
00:00:22,078 --> 00:00:23,848
- Merci.
- FEMME : Qui aime Maria

11
00:00:23,882 --> 00:00:27,221
si profondément qu'ils feraient
quelque chose comme ça ? Son père ?

12
00:00:27,321 --> 00:00:29,359
Maintenant, quels autres symptômes
dois-je en être conscient ?

13
00:00:29,459 --> 00:00:31,329
HOMME:
Difficulté à prendre des décisions.

14
00:00:31,362 --> 00:00:33,199
Angelo était un ancien militaire.

15
00:00:33,233 --> 00:00:34,737
HOMME :
Anxiété. Frustration.

16
00:00:34,770 --> 00:00:37,207
GRANT : Ce genre de compétences
ne disparaît pas simplement.

17
00:00:37,307 --> 00:00:39,345
HOMME :
Sentiments de suspicion accrus.

18
00:00:39,345 --> 00:00:41,917
Angelo Flannery
n'est pas un suspect.

19
00:00:41,950 --> 00:00:43,086
Si je n'obtiens pas ce dont j'ai besoin,

20
00:00:43,120 --> 00:00:44,489
tu perdras plus
que votre permis.

21
00:00:44,590 --> 00:00:48,597
ANGELO : Combien de temps dois-je
j'ai déjà eu... tu sais ?

22
00:00:50,501 --> 00:00:52,639
HOMME EN VIDÉO : L'éléphant dans
la pièce dans toutes les têtes

23
00:00:52,639 --> 00:00:55,645
reste, quoi
Robert Parks le savait-il ?

24
00:00:55,645 --> 00:00:58,116
La mort mystérieuse de Parks
a fait l'objet

25
00:00:58,216 --> 00:00:59,787
d'un nombre quelconque de
théories du complot.

26
00:00:59,820 --> 00:01:02,391
Mais son témoignage aurait-il
changé quelque chose ?

27
00:01:02,491 --> 00:01:05,263
De nombreux collègues de Parks disent qu'il
était un homme intègre.

28
00:01:05,364 --> 00:01:07,635
En fait, un de ses
des collègues nous ont dit

29
00:01:07,669 --> 00:01:10,708
Parks était, je cite,
incapable de mentir.

30
00:01:10,742 --> 00:01:16,285
?

31
00:01:16,385 --> 00:01:19,158
Celui qui t'a envoyé ici
t'a menti.

32
00:01:28,744 --> 00:01:37,294
?

33
00:01:37,394 --> 00:01:40,300
CHANTEUR : N'oubliez pas,
Angelo, ce n'est qu'une étude.

34
00:01:40,334 --> 00:01:42,405
Stimulation transmagnétique
pour la maladie d'Alzheimer

35
00:01:42,438 --> 00:01:44,709
est toujours un
traitement expérimental.

36
00:01:44,810 --> 00:01:48,550
Vous sentirez un léger tapotement
sensation lorsque l'aimant se déclenche.

37
00:01:48,584 --> 00:01:52,692
La stimulation magnétique agit en
stimuler les cellules cérébrales.

38
00:01:52,792 --> 00:01:57,602
Est-ce que cela aiderait avec des
des souvenirs dont je dois me souvenir ?

39
00:01:57,702 --> 00:02:00,742
SINGER : Les effets thérapeutiques
peut être difficile à prévoir,

40
00:02:00,842 --> 00:02:03,581
mais Angelo, un truc
rafraîchir une mémoire spécifique

41
00:02:03,581 --> 00:02:06,186
c'est se mettre à sa place
où la mémoire a été créée.

42
00:02:06,286 --> 00:02:08,356
Soyez aussi précis que possible,

43
00:02:08,456 --> 00:02:10,327
y compris les moments
menant à la mémoire

44
00:02:10,360 --> 00:02:11,830
tu cherches.

45
00:02:11,931 --> 00:02:19,646
?

46
00:02:21,584 --> 00:02:23,654
Euh, nous sommes prêts à
démarrer le premier cycle.

47
00:02:32,070 --> 00:02:33,808
- (Bip)
- Préviens-moi si tu as le vertige.

48
00:02:33,808 --> 00:02:34,977
D'accord.

49
00:02:35,077 --> 00:02:39,986
(Pulsation, clic continu)

50
00:02:40,087 --> 00:02:49,806
?

51
00:02:50,809 --> 00:02:51,910
(Grognement)

52
00:02:51,944 --> 00:03:01,963
?

53
00:03:03,568 --> 00:03:04,836
(Grognant)

54
00:03:04,937 --> 00:03:14,989
?

55
00:03:16,125 --> 00:03:26,445
?

56
00:03:27,682 --> 00:03:28,984
CHANTEUR :
Angelo !

57
00:03:31,255 --> 00:03:32,825
Qu'avez-vous vécu ?

58
00:03:34,395 --> 00:03:35,798
C'était comme des souvenirs,

59
00:03:35,831 --> 00:03:40,274
mais le souvenir, euh, s'est transformé
dans un autre souvenir.

60
00:03:40,274 --> 00:03:43,681
C'était désorientant.

61
00:03:43,681 --> 00:03:46,018
Euh, ce n'était pas dû
par le traitement.

62
00:03:46,687 --> 00:03:48,056
As-tu dormi ces derniers temps ?

63
00:03:48,156 --> 00:03:49,425
Non.

64
00:03:49,458 --> 00:03:51,429
CHANTEUR :
Je pense que tu as dérivé là-bas.

65
00:03:51,462 --> 00:03:53,567
Le médicament a
est connu pour causer de l'insomnie

66
00:03:53,601 --> 00:03:55,939
et aussi des rêves très vivants.

67
00:03:55,939 --> 00:03:58,409
La première partie du
le traitement peut être déstabilisant.

68
00:03:58,511 --> 00:04:00,781
Si tu peux pousser
à travers cette étape,

69
00:04:00,815 --> 00:04:02,752
nous pouvons en obtenir
des résultats significatifs.

70
00:04:05,057 --> 00:04:06,626
Tu veux continuer ?

71
00:04:08,196 --> 00:04:09,766
Oui.

72
00:04:15,210 --> 00:04:20,153
(tous deux grognant)

73
00:04:20,187 --> 00:04:30,608
?

74
00:04:31,610 --> 00:04:34,014
Celui qui t'a envoyé ici
t'a menti.

75
00:04:34,048 --> 00:04:44,301
?

76
00:04:46,305 --> 00:04:47,474
- (Tirs d'armes à feu)
- Ah !

77
00:04:47,508 --> 00:04:49,111
CHANTEUR :
Tu vas bien, Angelo.

78
00:04:49,211 --> 00:04:50,615
Si tu peux juste
reste éveillé, reste assis,

79
00:04:50,615 --> 00:04:51,850
la stimulation peut
provoquer des vertiges.

80
00:04:51,883 --> 00:04:53,487
- Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça.
- S'il te plaît.

81
00:04:53,588 --> 00:04:54,656
- (Bégayant) Je dois y aller.
- Ah non, non.

82
00:04:54,756 --> 00:04:56,392
J'ai... j'ai
pour sortir d'ici.

83
00:04:56,492 --> 00:04:57,962
- CHANTEUR : D’accord.
- ANGELO : Je dois arrêter.

84
00:04:58,063 --> 00:05:04,876
?

85
00:05:04,876 --> 00:05:07,348
(Les gens bavardent,
les téléphones sonnent)

86
00:05:07,381 --> 00:05:09,017
Salut, Dave.

87
00:05:09,017 --> 00:05:11,824
J'ai vu que tu as ouvert le
ligne d'information pour le meurtre de Bloch.

88
00:05:11,824 --> 00:05:13,728
Quelque chose d'utile est arrivé ?

89
00:05:13,761 --> 00:05:17,368
"Utile" n'est pas exactement
un mot qui me vient à l'esprit.

90
00:05:17,401 --> 00:05:19,505
Un gars dit
que le meurtre de Bloch

91
00:05:19,606 --> 00:05:22,779
est-ce un canular perpétré
par le maire Kelly.

92
00:05:22,779 --> 00:05:25,384
Sue dit qu'elle pense que
elle a vu Bloch

93
00:05:25,484 --> 00:05:27,656
dans une émission de télé-réalité la semaine dernière,

94
00:05:27,689 --> 00:05:29,659
et attends-le,
mon préféré.

95
00:05:29,760 --> 00:05:31,797
Une dame dit qu'elle est
c'est sûr que c'est le tueur de Bloch

96
00:05:31,830 --> 00:05:34,803
est celle de son voisin d'à côté
Femme de 80 ans.

97
00:05:34,803 --> 00:05:37,141
- (Le téléphone sonne)
- Oh, mon garçon.

98
00:05:37,241 --> 00:05:38,810
Oui.

99
00:05:40,113 --> 00:05:41,516
(Soupirant)

100
00:05:41,550 --> 00:05:43,119
Très bien. Laissez-les entrer.

101
00:05:47,529 --> 00:05:49,566
- Dave.
- Jeff.

102
00:05:49,666 --> 00:05:52,037
Dave... Euh, désolé. Détective
Woods, c'est, euh...

103
00:05:52,137 --> 00:05:53,907
Jacob Townshend,
enquêteur. Hé.

104
00:05:53,941 --> 00:05:56,814
Désolé. Je sais. Je sais que tu as dit
ne pas embaucher un enquêteur,

105
00:05:56,814 --> 00:05:59,418
mais c'est mon oncle, et
avant de dire quoi que ce soit,

106
00:05:59,451 --> 00:06:03,125
il... il a trouvé quelque chose.

107
00:06:04,161 --> 00:06:05,397
Qu'as-tu trouvé ?

108
00:06:05,430 --> 00:06:07,902
Eh bien, c'est un bouton.

109
00:06:09,105 --> 00:06:10,674
JEFF :
Ce n'est pas juste un bouton.

110
00:06:10,708 --> 00:06:12,545
- C'est... c'est une preuve.
- JACOB : C'est vrai.

111
00:06:12,579 --> 00:06:14,549
JEFF : Il l'a trouvé à
la base de ce pont

112
00:06:14,549 --> 00:06:15,718
où Henry Bloch a été retrouvé.

113
00:06:15,819 --> 00:06:17,287
Ça a dû venir
hors des vêtements

114
00:06:17,387 --> 00:06:18,423
du gars qui l'a tué.

115
00:06:18,524 --> 00:06:19,693
Vous êtes les bienvenus.

116
00:06:19,793 --> 00:06:21,830
Qu'est-ce qui te fait
donc sûr de ça ?

117
00:06:21,830 --> 00:06:23,299
JACOB :
J'ai un gars qui me devait une faveur,

118
00:06:23,399 --> 00:06:25,938
alors il... il a fait quelques tests.

119
00:06:25,971 --> 00:06:28,844
- Un mec ?
- Écouter. Cela n'a pas d'importance.

120
00:06:28,844 --> 00:06:32,451
Ceci, ceci est fait
de corne de buffle

121
00:06:32,451 --> 00:06:34,321
avec support en œil de lion.

122
00:06:34,421 --> 00:06:36,191
(rires) Très bien ? Alors...

123
00:06:36,291 --> 00:06:37,828
(Riant)

124
00:06:42,337 --> 00:06:44,576
Regardez. Cela n'aurait pas pu arriver

125
00:06:44,576 --> 00:06:46,112
de la doudoune d'un randonneur.

126
00:06:46,112 --> 00:06:51,089
Vous comprenez? Nous parlons
à propos d'un beau vêtement ici,

127
00:06:51,189 --> 00:06:52,458
vraiment haut de gamme. D'accord?

128
00:06:52,559 --> 00:06:54,729
C'est le genre de chose

129
00:06:54,762 --> 00:06:59,238
cela ne pouvait venir que de
un costume à 10 000 $.

130
00:06:59,271 --> 00:07:02,612
JEFF : Je veux dire, qui porte
ce genre de vêtements

131
00:07:02,646 --> 00:07:04,649
dans les bois ? Je
veux dire, c'est bizarre, non ?

132
00:07:04,749 --> 00:07:06,820
Ça doit être
une partie de l'affaire.

133
00:07:06,820 --> 00:07:07,755
Écoutez, les gars.

134
00:07:07,755 --> 00:07:09,759
JEFF :
Quel est le problème, Dave ?

135
00:07:09,792 --> 00:07:11,630
Si tu as vraiment trouvé un
élément de preuve

136
00:07:11,730 --> 00:07:14,502
connecté à un
enquête pour meurtre,

137
00:07:14,535 --> 00:07:16,606
tu aurais dû apporter
directement à nous

138
00:07:16,606 --> 00:07:18,610
au lieu d'avoir
un gars s'en occupe.

139
00:07:18,643 --> 00:07:21,215
- Mon oncle.
- Donnez-moi une pause.

140
00:07:21,215 --> 00:07:22,184
C'est une preuve, non ?

141
00:07:22,350 --> 00:07:26,626
Et nous avons un protocole strict
autour de la chaîne de contrôle.

142
00:07:26,726 --> 00:07:28,664
Application de la loi
je n'ai pas trouvé cela.

143
00:07:28,764 --> 00:07:31,268
JACOB : Exactement. Loi
les forces de l’ordre l’ont raté.

144
00:07:31,302 --> 00:07:34,776
C'est pourquoi tu avais besoin d'un mec
avec une vraie expérience là-bas

145
00:07:34,809 --> 00:07:36,680
entrer et faire
les choses de la bonne manière.

146
00:07:36,780 --> 00:07:38,517
Pourquoi penses-tu
le gamin m'a appelé, hein ?

147
00:07:38,517 --> 00:07:41,256
JEFF :
D'accord. S'il vous plaît, s'il vous plaît,

148
00:07:41,289 --> 00:07:43,493
peux-tu juste y jeter un œil ?

149
00:07:43,527 --> 00:07:47,133
C'est quelque chose.
C'est quelque chose.

150
00:07:47,935 --> 00:07:50,841
Ce n'est pas recevable
comme preuve maintenant.

151
00:07:52,778 --> 00:07:55,851
Mais oui, je vais vérifier.

152
00:07:56,553 --> 00:07:58,489
Merci. Merci.

153
00:07:59,625 --> 00:08:01,261
Vous êtes les bienvenus.

154
00:08:02,565 --> 00:08:04,267
Désolé pour ça.

155
00:08:16,893 --> 00:08:18,162
Quoi?

156
00:08:18,195 --> 00:08:20,300
C'est lui.

157
00:08:20,400 --> 00:08:22,137
JACOB :
Qui ?

158
00:08:22,238 --> 00:08:23,674
C'est Earl Hancock,

159
00:08:23,774 --> 00:08:25,611
l'homme qui a tué
La mère de Maria.

160
00:08:27,080 --> 00:08:31,790
Quoi? Il doit vérifier
avec son agent de libération conditionnelle.

161
00:08:31,890 --> 00:08:32,825
Non, non.

162
00:08:32,925 --> 00:08:34,996
Non, non, non. Non, non. Allez.

163
00:08:37,167 --> 00:08:39,304
Allez. Allez.

164
00:08:40,975 --> 00:08:42,712
HOMME EN VIDÉO :
Témoignages de hauts dirigeants

165
00:08:42,812 --> 00:08:44,114
de la grande société pharmaceutique

166
00:08:44,214 --> 00:08:47,589
a continué aujourd'hui sans grand chose
fanfare ou controverse.

167
00:08:47,622 --> 00:08:49,058
Quant au meurtre de Parks,

168
00:08:49,091 --> 00:08:50,460
il n'est pas résolu,

169
00:08:50,494 --> 00:08:52,497
et la police n'a jamais statué
la possibilité

170
00:08:52,598 --> 00:08:54,869
qu'il aurait pu
n'a aucun rapport avec son travail,

171
00:08:54,903 --> 00:08:57,073
qu'il aurait pu
été personnel.

172
00:08:58,611 --> 00:09:00,981
Le passeur ne le fait pas
juste te tuer.

173
00:09:01,082 --> 00:09:02,986
Il efface tout
tu as toujours aimé...

174
00:09:02,986 --> 00:09:05,490
Qui a payé le passeur pour
tuer ma fille ?

175
00:09:05,591 --> 00:09:06,726
(Léo haletant)

176
00:09:06,827 --> 00:09:08,731
...et s'assure
vous regardez cela arriver.

177
00:09:08,831 --> 00:09:11,201
LÉON :
C'était personnel.

178
00:09:11,201 --> 00:09:19,017
?

179
00:09:19,051 --> 00:09:22,490
D'accord, passeur. Temps
pour vous débusquer.

180
00:09:22,525 --> 00:09:32,945
?

181
00:09:38,657 --> 00:09:40,928
Hé! Matin.

182
00:09:43,500 --> 00:09:45,805
J'ai besoin que tu me fasses une faveur.

183
00:09:45,905 --> 00:09:49,512
Pas question, mec. S'ils voyaient même
je parle avec toi...

184
00:09:49,545 --> 00:09:50,782
Je... je ne peux pas.

185
00:09:50,882 --> 00:09:53,052
ANGELO : Tu ne le fais pas
je sais même ce que je demande.

186
00:09:53,052 --> 00:09:56,192
J'ai besoin que tu mettes
ce dispositif de suivi

187
00:09:56,292 --> 00:10:00,199
dans la prochaine expédition
cela va au passeur.

188
00:10:00,199 --> 00:10:03,173
C'est beaucoup demander. j'ai eu
les yeux sur moi ces jours-ci.

189
00:10:03,206 --> 00:10:05,511
ANGELO : Tout ce que tu as à faire
faire est de le mettre dans la boîte,

190
00:10:05,545 --> 00:10:07,781
et je peux suivre où ça va.

191
00:10:07,781 --> 00:10:10,353
Regarder. j'essaie d'obtenir
hors de ce secteur de travail.

192
00:10:12,057 --> 00:10:13,694
Tu sais qu'ils vont me tuer
s'ils le découvrent.

193
00:10:13,794 --> 00:10:16,131
Eh bien, alors assurez-vous qu'ils
ne le découvre pas.

194
00:10:17,500 --> 00:10:19,171
Fais-le pour moi,

195
00:10:19,271 --> 00:10:21,442
et je prendrai soin de toi.

196
00:10:21,543 --> 00:10:23,112
D'accord?

197
00:10:25,518 --> 00:10:27,253
D'accord.

198
00:10:39,813 --> 00:10:41,850
Je dois dire,
Costumes Lorenzo Fabroni

199
00:10:41,950 --> 00:10:43,720
adapte-moi aux bons endroits.

200
00:10:43,820 --> 00:10:46,726
C'est comme
chirurgie plastique instantanée.

201
00:10:46,826 --> 00:10:50,099
C'est le gars qui
m'a attiré vers Fabroni.

202
00:10:50,099 --> 00:10:52,972
Plus cher qu'un Kardashian
divorce mais ça vaut chaque centime.

203
00:10:52,972 --> 00:10:55,243
Les vêtements font le
homme. Vous êtes les bienvenus.

204
00:10:55,276 --> 00:10:57,582
Peut-être qu'un jour, tu le feras
porte-les aussi bien que moi.

205
00:10:57,582 --> 00:10:59,251
(Rire)
Ouais.

206
00:10:59,251 --> 00:11:01,756
Tu as une minute
pour que je puisse te parler ?

207
00:11:01,856 --> 00:11:03,760
Ouais. Lion, donne
nous une minute, ouais ?

208
00:11:08,302 --> 00:11:09,438
Vous vous souvenez de ce scientifique

209
00:11:09,471 --> 00:11:11,577
environ un an, un an
il y a et demi ?

210
00:11:11,677 --> 00:11:13,345
Non, rappelle-moi.

211
00:11:14,114 --> 00:11:17,187
Il a été dans le
beaucoup de nouvelles ces derniers temps.

212
00:11:17,187 --> 00:11:18,691
Jetez un oeil à ceci.

213
00:11:18,724 --> 00:11:21,094
Tous les rapports
dire que c'était un héros.

214
00:11:22,331 --> 00:11:23,299
Donc?

215
00:11:23,332 --> 00:11:25,136
Alors, la dernière chose qu'il m'a dit

216
00:11:25,236 --> 00:11:28,008
était-ce "Quiconque
je t'ai envoyé t'avoir menti.

217
00:11:28,108 --> 00:11:30,380
Au début, je pensais juste
il allait sauver sa peau.

218
00:11:30,480 --> 00:11:31,983
C'est ce qu'il était
dire, n'est-ce pas ?

219
00:11:32,016 --> 00:11:36,893
Mais maintenant... je n'en suis pas si sûr.

220
00:11:36,993 --> 00:11:38,731
(rires) Quoi
tu dis, Angelo ?

221
00:11:38,764 --> 00:11:40,299
Tu n'aurais pas dû
tu as tué le gars ?

222
00:11:40,333 --> 00:11:42,605
Le client était satisfait
et payé en totalité.

223
00:11:42,705 --> 00:11:44,709
C'est ce qu'on appelle un travail bien fait.

224
00:11:44,742 --> 00:11:46,378
Mais pourquoi l’ont-ils tué ?

225
00:11:47,882 --> 00:11:49,785
Depuis quand tu t'en soucies
sur les raisons ?

226
00:11:49,886 --> 00:11:52,490
Nous ne prenons jamais de
contrat sur un civil.

227
00:11:54,127 --> 00:11:57,635
Ce que je sais, c'est que tu
ne pose pas de questions.

228
00:11:57,669 --> 00:11:59,037
Vous ne décidez pas.

229
00:11:59,137 --> 00:12:01,208
Je ne m'en souviens certainement pas
tu poses des questions

230
00:12:01,308 --> 00:12:03,346
quand tu es revenu
d'Irak, un homme brisé

231
00:12:03,446 --> 00:12:06,318
et je t'ai accueilli, mis
votre vie à nouveau ensemble.

232
00:12:06,318 --> 00:12:08,924
- J'étais un enfant.
- Avec une seule compétence,

233
00:12:08,958 --> 00:12:11,328
et je vous ai donné un moyen de l'utiliser.

234
00:12:11,428 --> 00:12:14,235
Et maintenant, tu as
tout ce que tu as toujours voulu,

235
00:12:14,268 --> 00:12:16,405
vos costumes Fabroni,

236
00:12:16,506 --> 00:12:17,775
tes voitures de luxe,

237
00:12:17,876 --> 00:12:19,512
votre multimillionnaire
appartement,

238
00:12:19,612 --> 00:12:21,784
mais plus que ça,

239
00:12:21,817 --> 00:12:23,787
Je t'ai donné un but.

240
00:12:23,821 --> 00:12:26,425
Alors pourquoi maintenant le
manque de confiance soudain ?

241
00:12:27,929 --> 00:12:31,669
Quelque chose à propos de ça
ça ne va pas.

242
00:12:31,703 --> 00:12:35,443
Angelo, Angelo!

243
00:12:35,477 --> 00:12:39,084
Toutes ces années, tu es toujours
vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

244
00:12:39,084 --> 00:12:43,092
Ne pas poser de questions, c'est
ce qui te protège.

245
00:12:43,092 --> 00:12:45,564
Tu ne veux pas ouvrir
cette boîte de Pandore.

246
00:12:46,700 --> 00:12:48,937
Il y a un vieux proverbe.

247
00:12:49,037 --> 00:12:52,544
Chevaux pur-sang
ne regarde jamais en arrière quand ils courent.

248
00:12:53,581 --> 00:12:55,316
Il y a une raison à cela.

249
00:12:55,416 --> 00:12:56,687
Lion!

250
00:12:56,687 --> 00:12:57,821
Laisse tomber.

251
00:12:57,855 --> 00:13:00,459
D'accord. Ciao, Léo.

252
00:13:01,428 --> 00:13:03,132
Nous devons déplacer ce bouton.

253
00:13:20,868 --> 00:13:22,437
(Tirs d'armes à feu, homme criant)

254
00:13:37,868 --> 00:13:39,471
JEFF :
Hé!

255
00:13:40,841 --> 00:13:42,010
Que fais-tu là-bas ?

256
00:13:42,010 --> 00:13:43,379
MARIE :
Oh, juste, euh...

257
00:13:43,412 --> 00:13:45,049
Le pied du
le berceau semblait lâche.

258
00:13:45,150 --> 00:13:47,287
Sérieusement? Tu ne devrais pas
fais ça.

259
00:13:47,387 --> 00:13:49,191
Je peux jeter un oeil,
voir si je peux le réparer.

260
00:13:49,291 --> 00:13:51,596
C'est le moins que je puisse faire
pendant que tu travailles dur

261
00:13:51,629 --> 00:13:52,899
faire littéralement un bébé.

262
00:13:52,999 --> 00:13:54,435
Oh. Cela semble juste.

263
00:13:54,435 --> 00:13:56,404
Ouais. Hé, pourquoi tu n'es pas
habillé pour le yoga ?

264
00:13:56,404 --> 00:13:59,010
- Les cours ne commencent pas bientôt ?
- (Soupirant) Je ne sais pas.

265
00:13:59,111 --> 00:14:00,747
Je ne le suis tout simplement pas vraiment
je le ressens aujourd’hui.

266
00:14:00,847 --> 00:14:03,186
Oh. Vraiment? Vous êtes sûr?

267
00:14:03,286 --> 00:14:05,489
Cela a été utile, n'est-ce pas ?

268
00:14:08,128 --> 00:14:10,166
Ouais. Je veux dire, qu'est-ce que tu veux dire ?

269
00:14:10,266 --> 00:14:12,605
Rien. C'est juste que... je sens
comme... je ne sais pas...

270
00:14:12,705 --> 00:14:15,510
vous pourriez être affecté par
tout cela plus que vous ne le pensez.

271
00:14:15,544 --> 00:14:20,320
?

272
00:14:20,353 --> 00:14:22,925
- Tu parles de thérapie ?
- Non, je ne le suis pas.

273
00:14:22,958 --> 00:14:25,196
Par exemple, le yoga est votre thérapie.

274
00:14:25,230 --> 00:14:27,668
Tu te sens toujours
mieux après ton départ.

275
00:14:29,905 --> 00:14:31,241
Tu as raison.

276
00:14:31,241 --> 00:14:32,511
Je sais.

277
00:14:32,545 --> 00:14:37,320
?

278
00:14:37,320 --> 00:14:39,491
Henderson, souviens-toi quand
tu as dit que si nous trouvions

279
00:14:39,592 --> 00:14:42,497
autre chose à part
fibres, cela pourrait être utile ?

280
00:14:42,531 --> 00:14:44,167
Mm-hmm.

281
00:14:44,200 --> 00:14:45,805
Je suppose les chances de
c'est un match

282
00:14:45,905 --> 00:14:47,107
sont petits, mais...

283
00:14:47,207 --> 00:14:49,946
Cela pourrait tout à fait être
du même vêtement.

284
00:14:49,979 --> 00:14:52,083
Qui a trouvé ça ? Quand?

285
00:14:52,183 --> 00:14:54,989
C'est une longue histoire.
C'est arrivé aujourd'hui.

286
00:14:55,089 --> 00:14:57,093
Tu penses vraiment ça
ça pourrait être une correspondance ?

287
00:14:57,126 --> 00:14:59,733
Je peux vérifier s'il y a
aucune trace de fibres là-dessus

288
00:14:59,833 --> 00:15:01,603
qui correspond aux autres que j'ai trouvé.

289
00:15:01,703 --> 00:15:02,470
Parfait.

290
00:15:02,538 --> 00:15:04,676
Tout cela est joli
des trucs haut de gamme.

291
00:15:04,776 --> 00:15:06,445
On pourrait penser qu'un gars riche comme ça

292
00:15:06,478 --> 00:15:08,349
porter ce genre de
fils fantaisie--

293
00:15:08,382 --> 00:15:11,321
Le gars se démarquerait
comme un pouce endolori à Hudson.

294
00:15:13,727 --> 00:15:17,433
Ouais. Ce style de vie
se démarquerait.

295
00:15:23,445 --> 00:15:33,465
?

296
00:15:37,975 --> 00:15:42,551
(L'eau coule)

297
00:15:43,219 --> 00:15:45,256
- Soif ?
- Merci.

298
00:15:45,290 --> 00:15:48,864
Ouh ! J'ai à peine réussi
à travers cette classe.

299
00:15:48,864 --> 00:15:50,099
C'était une torture absolue.

300
00:15:50,132 --> 00:15:52,972
(Riant)
C'est vraiment de la torture.

301
00:15:53,005 --> 00:15:54,642
Merci pour l'eau.

302
00:15:54,742 --> 00:15:57,146
Aucun problème.

303
00:15:57,180 --> 00:15:59,284
Je ne pense pas avoir vu
vous avant dans ce cours.

304
00:15:59,317 --> 00:16:01,155
Ouais. C'était ma première fois.

305
00:16:01,155 --> 00:16:02,892
J'ai entendu de grandes choses
à propos de cet endroit.

306
00:16:02,892 --> 00:16:05,029
Ouais.

307
00:16:05,129 --> 00:16:07,434
Honnêtement, tu l'as écrasé.

308
00:16:07,434 --> 00:16:10,272
Je n'aurais pas pu m'en sortir
ça quand j'étais enceinte.

309
00:16:10,372 --> 00:16:12,978
Ouais. Tu sais, je suis juste
essayer de gérer le stress

310
00:16:13,011 --> 00:16:14,782
d'une manière plus saine,

311
00:16:14,816 --> 00:16:19,157
mais je veux dire, il est définitivement
se pencher dans ces poses

312
00:16:19,157 --> 00:16:21,161
un peu plus difficile.

313
00:16:21,161 --> 00:16:23,398
Croyez-moi, je comprends.

314
00:16:23,432 --> 00:16:25,402
Vous avez déjà choisi un nom ?

315
00:16:25,436 --> 00:16:29,178
Eh bien, mon mari aime vraiment
Harrison ou Roman,

316
00:16:29,278 --> 00:16:32,016
tu sais, quelque chose comme,
ultra-masculin.

317
00:16:32,050 --> 00:16:33,186
NICKY :
Mm.

318
00:16:33,286 --> 00:16:35,591
Mais j'ai vraiment un faible pour Liam.

319
00:16:35,591 --> 00:16:38,329
Ouais. Je veux dire, c'est... c'est mon
le deuxième prénom du père.

320
00:16:38,429 --> 00:16:42,237
Oh. Le rend encore plus spécial.

321
00:16:42,270 --> 00:16:44,140
Ouais.

322
00:16:44,174 --> 00:16:45,911
Êtes-vous proches tous les deux ?

323
00:16:46,011 --> 00:16:47,313
Oui, nous le sommes.

324
00:16:47,413 --> 00:16:49,919
C'est l'un des plus attentionnés,

325
00:16:50,019 --> 00:16:52,423
des personnes authentiques que j'ai jamais rencontrées.

326
00:16:52,525 --> 00:16:54,762
Ouah. Est-il célibataire ?

327
00:16:55,897 --> 00:16:57,433
En fait, il l’est.

328
00:16:58,803 --> 00:16:59,939
(Le téléphone sonne)

329
00:16:59,972 --> 00:17:01,542
Ah.

330
00:17:02,812 --> 00:17:04,214
Ce serait mon mari

331
00:17:04,314 --> 00:17:06,586
vérifier si
Je veux du yaourt glacé

332
00:17:06,619 --> 00:17:09,692
quand nous savons tous les deux que c'est
celui qui le veut vraiment.

333
00:17:09,692 --> 00:17:11,428
- Adorable.
- (Riant)

334
00:17:15,971 --> 00:17:17,608
Est-ce que je te verrai ici au prochain cours ?

335
00:17:17,608 --> 00:17:21,281
Bien sûr. Torture
ne fait que commencer.

336
00:17:22,552 --> 00:17:23,820
Ouais.

337
00:17:38,817 --> 00:17:40,319
(Frapper)

338
00:17:44,629 --> 00:17:47,466
- Puis-je vous aider ?
- Ouais. Je suis ici pour voir Joe.

339
00:17:48,737 --> 00:17:49,838
Qui es-tu?

340
00:17:49,939 --> 00:17:51,441
Un ami de Joe.

341
00:17:52,511 --> 00:17:54,380
Pourquoi n'irais-tu pas chercher
toi-même un cappuccino,

342
00:17:54,414 --> 00:17:57,621
revenir plus tard ?
Einstein dort toujours.

343
00:17:57,721 --> 00:17:59,224
Einstein?

344
00:17:59,257 --> 00:18:01,127
Ouais, Einstein,
parce que c'est un génie.

345
00:18:01,161 --> 00:18:02,497
- Ouais.
- Vous comprenez ?

346
00:18:02,598 --> 00:18:04,100
Oh, ouais, je comprends.

347
00:18:06,004 --> 00:18:08,276
Mon fils est un
Lave-vaisselle de 35 ans,

348
00:18:08,276 --> 00:18:10,146
vit toujours à la maison.

349
00:18:10,180 --> 00:18:11,916
Tu es son ami ?

350
00:18:12,017 --> 00:18:14,789
Dieu sait ce que c'est
dit de toi.

351
00:18:14,822 --> 00:18:18,162
Vous savez quoi? C'est un dur
travailleur, et il est intelligent.

352
00:18:18,262 --> 00:18:20,299
Oh, fantastique. (Applaudissements)

353
00:18:20,299 --> 00:18:22,203
Alors l'enfant peut faire la vaisselle ?

354
00:18:23,539 --> 00:18:25,276
Tu sais, il est
situations gérées

355
00:18:25,376 --> 00:18:27,280
cela briserait la plupart des hommes.

356
00:18:27,380 --> 00:18:30,286
Il est clair qu'il ne l'a pas fait
prends ça de toi.

357
00:18:30,319 --> 00:18:32,423
- Et qu'est-ce que tu as là ?
- Hé!

358
00:18:32,457 --> 00:18:34,494
- Tu es debout ? Tu es déprimé ?
- Donne-moi ça.

359
00:18:34,494 --> 00:18:36,331
Que diable?

360
00:18:36,431 --> 00:18:38,803
Dutch m'a parlé de ton
petit problème.

361
00:18:38,837 --> 00:18:41,709
Pas si intelligent, jouer
avec l'argent des autres.

362
00:18:41,709 --> 00:18:45,049
Donc, je ne ferais pas le tour
dire aux gens qu'ils sont stupides,

363
00:18:45,149 --> 00:18:46,452
parce que d'où je me trouve,

364
00:18:46,553 --> 00:18:51,662
quelqu'un qui doit du néerlandais
40 000 $, c'est stupide.

365
00:18:52,798 --> 00:18:54,334
HOMME :
Angelo, hé.

366
00:18:54,434 --> 00:18:55,871
ANGELO :
Salut, Joe. Tu es prêt ?

367
00:18:55,904 --> 00:18:57,473
Ouais.

368
00:19:04,188 --> 00:19:05,557
De quoi s’agissait-il ?

369
00:19:05,591 --> 00:19:07,728
Ce n'est rien. J'ai besoin de votre aide.

370
00:19:07,728 --> 00:19:10,333
Tu dois garder ça
entre moi et toi.

371
00:19:10,333 --> 00:19:11,936
Personne d’autre n’a besoin de le savoir.

372
00:19:21,522 --> 00:19:22,858
DAVID :
Merci de m'avoir parlé, Liz.

373
00:19:22,891 --> 00:19:26,331
- Ouais. Totalement.
- Vous l'avez mentionné dans notre ligne de conseils

374
00:19:26,364 --> 00:19:28,503
que tu as vu quelqu'un
au début du sentier

375
00:19:28,537 --> 00:19:30,205
le jour de
le meurtre, le 17 ?

376
00:19:30,239 --> 00:19:31,441
Mm-hmm, ouais,

377
00:19:31,475 --> 00:19:33,780
et c'est ça qui est bizarre.

378
00:19:33,813 --> 00:19:35,618
Il portait un costume chic,

379
00:19:35,618 --> 00:19:38,089
déjeuner puissant
Une sorte de fantaisie à Wall Street

380
00:19:38,189 --> 00:19:39,490
mais au milieu de la forêt.

381
00:19:39,591 --> 00:19:43,198
Mm-hmm. Ouais. Vous avez mentionné
cela dans votre message.

382
00:19:43,966 --> 00:19:45,971
Était-ce ce type ?

383
00:19:45,971 --> 00:19:47,974
LIZ :
Vous voyez ?

384
00:19:48,074 --> 00:19:50,379
Euh, euh, non.

385
00:19:50,379 --> 00:19:52,384
(rires) Non, non,
non, non. Ce n'était pas lui.

386
00:19:52,484 --> 00:19:55,256
Fais-moi confiance. je me souviendrais
cette barbe n'importe où.

387
00:19:55,289 --> 00:19:56,726
Ce n'est pas vraiment mon truc.

388
00:19:56,726 --> 00:19:59,230
Le gars que j'ai vu était, euh...

389
00:19:59,264 --> 00:20:01,670
Il était genre,
plus âgé avec des cheveux grisonnants.

390
00:20:01,670 --> 00:20:05,442
Il était... Il était en fait
un peu fou.

391
00:20:06,579 --> 00:20:07,682
Un zaddy ?

392
00:20:07,715 --> 00:20:09,618
Genre, un vieux mec sexy.

393
00:20:11,054 --> 00:20:14,662
Après l'avoir vu dans le
forêt, que s'est-il passé alors ?

394
00:20:14,696 --> 00:20:18,636
Euh, c'est vrai. Il a marché
directement à travers le terrain

395
00:20:18,670 --> 00:20:21,474
et je suis monté dans une Porsche noire.

396
00:20:22,578 --> 00:20:24,548
-Porsche ? Tu es sûr ?
- Mm. Positif.

397
00:20:24,582 --> 00:20:27,019
C'était vraiment, vraiment
sympa.

398
00:20:28,523 --> 00:20:31,028
D'accord. C'est utile,
très utile.

399
00:20:31,028 --> 00:20:33,031
- Mm.
- Que peux-tu me dire de plus ?

400
00:20:34,936 --> 00:20:37,139
Il y a eu une évolution
dans l'affaire Bloch.

401
00:20:37,239 --> 00:20:38,408
Ce n'est pas un simple dunk,

402
00:20:38,408 --> 00:20:41,014
mais nous avons eu un
un témoin se présente.

403
00:20:41,983 --> 00:20:43,085
Un témoin ?

404
00:20:43,185 --> 00:20:45,924
Ils pensent qu'ils auraient pu
vu l'assassin de Bloch ce jour-là.

405
00:20:45,958 --> 00:20:48,028
Je voulais demander, fais n'importe quoi
tu connais quelqu'un

406
00:20:48,028 --> 00:20:49,631
qui conduit une Porsche ?

407
00:20:50,534 --> 00:20:52,571
MARIE :
Non, je veux dire, je ne pense pas.

408
00:20:52,604 --> 00:20:54,742
- Pas dans ce quartier, non.
- JEFF : Euh, quelle couleur ?

409
00:20:54,842 --> 00:20:58,583
DAVE : Pas sûr. Noir ou
une autre couleur sombre.

410
00:20:58,683 --> 00:21:00,821
Désolé. Nous parlons du
l'homme qui a tué Bloch ?

411
00:21:00,854 --> 00:21:02,591
- DAVE : C'est vrai.
- Alors, comment cela a-t-il

412
00:21:02,692 --> 00:21:04,460
n'importe quoi à voir avec
La sécurité de Maria ?

413
00:21:04,494 --> 00:21:06,464
DAVE : C'est une question de motif.
Identifier l'assassin de Bloch

414
00:21:06,464 --> 00:21:09,738
pourrait expliquer pourquoi il
a tiré sur Maria ce jour-là.

415
00:21:11,207 --> 00:21:13,446
Et ce témoin est fiable ?

416
00:21:13,446 --> 00:21:15,316
Le premier que nous avons trouvé.

417
00:21:15,349 --> 00:21:17,420
Elle m'a beaucoup donné
faire un suivi.

418
00:21:17,454 --> 00:21:19,826
Jusque-là, je n'ai pas
rien de plus,

419
00:21:19,859 --> 00:21:21,729
- mais je vous tiendrai au courant.
- D'accord.

420
00:21:21,729 --> 00:21:23,933
- D'accord. Merci.
- Merci. D'accord.

421
00:21:23,967 --> 00:21:25,470
Dave et Marie :
D'accord.

422
00:21:25,504 --> 00:21:27,306
Laisse-- laisse-moi te montrer.

423
00:21:30,947 --> 00:21:32,885
Écoute, Dave. Je suis son père.

424
00:21:32,885 --> 00:21:35,222
S'il y a le moindre
il y a de la chance qu'elle ne soit pas en sécurité,

425
00:21:35,322 --> 00:21:36,626
J'ai besoin de tout savoir.

426
00:21:36,659 --> 00:21:38,963
Je comprends. je vais
vous tenir au courant.

427
00:21:39,063 --> 00:21:40,465
Merci.

428
00:21:40,499 --> 00:21:42,069
(Ouverture de la porte)

429
00:21:43,205 --> 00:21:44,775
(Fermeture de la porte)

430
00:21:50,887 --> 00:21:54,360
Porsche ? je pensais que tu
pour un gars de McLaren.

431
00:21:54,394 --> 00:21:56,832
Ah, tu sais, c'est mon autre voiture.

432
00:21:57,466 --> 00:21:58,970
Tu as quelque chose ?

433
00:22:00,473 --> 00:22:02,142
Le bouton est en corne de buffle,

434
00:22:02,243 --> 00:22:04,080
fabriqué à la main, rare.

435
00:22:04,113 --> 00:22:05,416
mais la vraie nouvelle est que

436
00:22:05,517 --> 00:22:07,521
J'ai comparé les fibres
on a trouvé sur le corps de Bloch

437
00:22:07,521 --> 00:22:09,123
avec ceux sur le bouton.

438
00:22:09,123 --> 00:22:10,727
C'était un match.

439
00:22:13,667 --> 00:22:15,570
Donc le bouton définitivement
vient de notre tueur.

440
00:22:15,671 --> 00:22:17,473
Et il y a plus.
J'ai parlé à quelqu'un

441
00:22:17,508 --> 00:22:18,910
dans l'entreprise qui
fait le bouton.

442
00:22:18,910 --> 00:22:20,780
C'est tellement unique que
apparemment, ils ne le vendent que

443
00:22:20,814 --> 00:22:22,951
à quelques dizaines de créateurs,
la plupart en Europe,

444
00:22:23,051 --> 00:22:27,259
mais ils vendent aussi à
trois créateurs sur mesure,

445
00:22:27,359 --> 00:22:28,530
tout sur la côte est,

446
00:22:28,630 --> 00:22:31,034
tous situés à New York.

447
00:22:33,238 --> 00:22:34,741
Juste trois.

448
00:22:35,711 --> 00:22:37,714
C'est incroyable, Henderson.

449
00:22:37,747 --> 00:22:39,016
Excellent travail.

450
00:22:39,050 --> 00:22:49,136
?

451
00:22:53,011 --> 00:22:53,713
Qu'est-ce que tu as ?

452
00:22:53,813 --> 00:22:55,517
Ouais. Je veux dire, j'ai fait une plongée profonde,

453
00:22:55,550 --> 00:22:57,286
j'ai parcouru un peu de noir
coins d'Internet,

454
00:22:57,387 --> 00:22:58,455
et tu as raison.

455
00:22:58,556 --> 00:23:00,159
Quelque chose ne va pas.

456
00:23:00,192 --> 00:23:01,328
Parks n'est pas un terroriste.

457
00:23:01,428 --> 00:23:03,833
Eh bien, s'il l'était, il a le
la couverture la plus propre que j'ai jamais vue,

458
00:23:03,833 --> 00:23:06,170
- genre, M. Clean, propre.
- Mm-hmm.

459
00:23:07,574 --> 00:23:09,812
Angelo, une astuce pour
rafraîchir une mémoire spécifique

460
00:23:09,845 --> 00:23:12,784
c'est se mettre à sa place
où la mémoire a été créée.

461
00:23:17,193 --> 00:23:18,896
Angelo, ça va ?

462
00:23:19,732 --> 00:23:21,602
Que se passe-t-il?
Vous semblez inquiet.

463
00:23:21,702 --> 00:23:24,173
ANGELO :
Nous devons y retourner.

464
00:23:24,173 --> 00:23:25,443
Revenir à quoi ?

465
00:23:25,476 --> 00:23:27,012
Le site des Parcs a frappé.

466
00:23:27,046 --> 00:23:32,757
?

467
00:23:32,857 --> 00:23:35,964
Quelqu'un vient après moi
à cause de ce travail.

468
00:23:38,469 --> 00:23:41,107
Euh, eh bien, est-ce que je suis
en danger ou...?

469
00:23:43,880 --> 00:23:45,382
ANGELO : Je sais que tu es
je ne vais pas aimer ça,

470
00:23:45,482 --> 00:23:47,788
mais nous devons y retourner.

471
00:23:47,888 --> 00:23:49,892
Droite. Ouais. je pensais que le
la règle cardinale était,

472
00:23:49,892 --> 00:23:52,864
nous ne revenons pas à
le site du coup ou...

473
00:23:56,739 --> 00:23:58,576
Je veux dire, j'ai redémarré la box,

474
00:23:58,610 --> 00:23:59,845
vérifié le Wi-Fi.

475
00:23:59,879 --> 00:24:01,347
je ne sais pas quoi
le problème est.

476
00:24:01,447 --> 00:24:02,483
Il continue de se couper.

477
00:24:02,584 --> 00:24:04,622
Cela pourrait être un problème de signal à l'extérieur.

478
00:24:04,722 --> 00:24:06,491
Mon partenaire cherche
sur vos autres téléviseurs.

479
00:24:06,526 --> 00:24:07,861
Je vais vérifier la boîte de jonction.

480
00:24:07,894 --> 00:24:10,098
- MARIE : Merci.
- Je reviens tout de suite.

481
00:24:12,403 --> 00:24:13,506
(Coupant ci-dessus)

482
00:24:13,539 --> 00:24:18,381
(Musique de berceuse jouée)

483
00:24:18,482 --> 00:24:23,592
(Musique continue)

484
00:24:23,693 --> 00:24:33,846
?

485
00:24:37,988 --> 00:24:39,357
MARIE :
Excusez-moi.

486
00:24:39,390 --> 00:24:41,094
Que fais-tu?

487
00:24:41,763 --> 00:24:44,634
Bonjour? Je te parle.

488
00:24:44,735 --> 00:24:51,247
?

489
00:24:51,281 --> 00:24:53,953
Pourquoi diable es-tu
chez moi ?

490
00:24:53,953 --> 00:24:56,290
Tu as un très joli
place ici.

491
00:24:56,391 --> 00:24:58,161
Vous ne pouvez pas être ici.

492
00:24:59,798 --> 00:25:02,437
Je vérifie juste les décodeurs.

493
00:25:02,437 --> 00:25:03,540
Mais il n'y a pas de télé ici.

494
00:25:03,640 --> 00:25:05,275
Cela se voit clairement.

495
00:25:05,275 --> 00:25:11,689
?

496
00:25:11,722 --> 00:25:15,563
Hein. je dois avoir
je me suis trompé de chambre.

497
00:25:15,563 --> 00:25:17,299
Sortir!

498
00:25:19,037 --> 00:25:20,573
J'essaie juste d'aider.

499
00:25:20,673 --> 00:25:22,878
- Foutez le camp !
- COMTE : D'accord. D'accord.

500
00:25:22,911 --> 00:25:24,213
Je vais partir.

501
00:25:26,552 --> 00:25:27,787
Mais je n'ai pas encore fini.

502
00:25:27,821 --> 00:25:38,041
?

503
00:25:39,410 --> 00:25:40,913
À un de ces quatre.

504
00:25:43,586 --> 00:25:48,462
(Respiration instable)

505
00:25:48,462 --> 00:25:49,798
(Grognant)

506
00:25:49,832 --> 00:25:56,579
?

507
00:25:56,612 --> 00:25:58,314
(en cliquant)

508
00:26:05,530 --> 00:26:08,569
(La cloche sonne)

509
00:26:11,474 --> 00:26:14,347
(Clic, porte fermée)

510
00:26:14,447 --> 00:26:15,482
(Ascenseur vrombissant)

511
00:26:15,583 --> 00:26:16,652
(Carillon)

512
00:26:16,752 --> 00:26:19,858
(Le vrombissement continue)

513
00:26:19,891 --> 00:26:23,031
N'aie pas l'air si nerveux.

514
00:26:23,064 --> 00:26:26,639
Nous revenons littéralement à
la scène du crime.

515
00:26:26,739 --> 00:26:28,408
Ouais. Qu'est-ce qui pourrait
peut-être que ça va mal ?

516
00:26:28,509 --> 00:26:30,412
(Le vrombissement continue)

517
00:26:30,513 --> 00:26:33,117
(Grognement sourd et sourd)

518
00:26:35,923 --> 00:26:37,393
- Hé.
- (Tirs d'armes à feu)

519
00:26:37,493 --> 00:26:42,704
(tous deux grognant)

520
00:26:43,672 --> 00:26:44,775
(La cloche sonne)

521
00:26:44,808 --> 00:26:48,114
(L'électricité crépite)

522
00:26:48,215 --> 00:26:58,268
?

523
00:26:59,236 --> 00:27:09,290
?

524
00:27:10,292 --> 00:27:11,327
(Expirant)

525
00:27:11,428 --> 00:27:21,414
?

526
00:27:22,551 --> 00:27:24,889
Tenez-le. Un sac, s'il vous plaît.

527
00:27:24,922 --> 00:27:26,290
Oui.

528
00:27:29,565 --> 00:27:30,600
Qu'est-ce que c'est ça?

529
00:27:30,700 --> 00:27:32,770
Oh, des forets. C'est, euh...

530
00:27:33,572 --> 00:27:35,141
C'est pour ça.

531
00:27:37,814 --> 00:27:40,318
J'ai reçu un appel pour réparer un
charnière de porte cassée.

532
00:27:42,256 --> 00:27:44,460
- GARDE : Ça va.
- Merci beaucoup.

533
00:27:45,462 --> 00:27:46,598
Passe une bonne journée.

534
00:27:46,598 --> 00:27:57,052
?

535
00:28:08,909 --> 00:28:13,620
?

536
00:28:13,653 --> 00:28:15,121
(en cliquant)

537
00:28:15,222 --> 00:28:21,635
?

538
00:28:21,635 --> 00:28:23,238
Il a été nettoyé.

539
00:28:24,875 --> 00:28:27,346
Celui qui t'a envoyé ici
t'a menti.

540
00:28:29,784 --> 00:28:31,487
JOÉ :
Angelo.

541
00:28:33,893 --> 00:28:35,931
(Alarme hurlante, porte battante)

542
00:28:36,031 --> 00:28:37,499
- (Tirs d'armes à feu)
- (Jappement)

543
00:28:37,534 --> 00:28:42,510
(L'alarme continue)

544
00:28:43,913 --> 00:28:45,415
Arrêtez ! Lâchez votre arme !

545
00:28:45,517 --> 00:28:46,752
(L'alarme continue)

546
00:28:46,786 --> 00:28:48,154
- (Tirs d'armes à feu)
- (Jappement)

547
00:28:48,255 --> 00:28:53,297
(L'alarme continue)

548
00:28:53,398 --> 00:29:03,384
?

549
00:29:04,386 --> 00:29:14,173
?

550
00:29:14,274 --> 00:29:18,816
(L'alarme continue)

551
00:29:18,850 --> 00:29:20,553
(Arrêt de l'alarme)

552
00:29:22,724 --> 00:29:24,327
Ah ! (Grognant)

553
00:29:24,427 --> 00:29:27,166
(S'écraser)

554
00:29:27,166 --> 00:29:29,403
(Grognant)

555
00:29:29,437 --> 00:29:30,807
Gilchrist t'a envoyé, n'est-ce pas ?

556
00:29:30,807 --> 00:29:32,142
(Angelo grogne)

557
00:29:32,176 --> 00:29:37,052
(tous deux grognant)

558
00:29:37,687 --> 00:29:40,560
(Robert crie)

559
00:29:40,660 --> 00:29:42,597
Ah !

560
00:29:42,697 --> 00:29:43,999
(Coupant)

561
00:29:44,033 --> 00:29:54,286
?

562
00:29:57,861 --> 00:30:00,332
Quelque chose à propos de
cela n'a pas de sens.

563
00:30:00,332 --> 00:30:10,418
?

564
00:30:11,454 --> 00:30:21,207
?

565
00:30:22,142 --> 00:30:24,446
Alors, à quoi avons-nous affaire
avec ici, Angelo ?

566
00:30:28,889 --> 00:30:30,593
(Le téléphone sonne)

567
00:30:31,427 --> 00:30:33,632
- (Le téléphone sonne)
- Qui diable est-ce ?

568
00:30:34,634 --> 00:30:36,772
(Le téléphone sonne)

569
00:30:36,872 --> 00:30:38,374
- Viens avec moi.
- (Le téléphone sonne)

570
00:30:40,479 --> 00:30:42,349
- Attends.
- (Le téléphone sonne)

571
00:30:44,219 --> 00:30:45,488
(Le téléphone sonne)

572
00:30:45,589 --> 00:30:47,259
Angelo.

573
00:30:47,359 --> 00:30:48,862
(Le téléphone sonne)

574
00:30:50,365 --> 00:30:52,436
(Le téléphone sonne)

575
00:30:52,436 --> 00:30:54,040
Je vais me dire
que se passe-t-il ici ?

576
00:30:54,040 --> 00:30:56,645
- Reste juste près.
- (Le téléphone sonne)

577
00:30:56,745 --> 00:30:58,650
(Le téléphone sonne)

578
00:30:58,683 --> 00:31:03,559
(Le téléphone sonne à plusieurs reprises)

579
00:31:04,394 --> 00:31:08,569
(Le carillon s'accélère)

580
00:31:12,643 --> 00:31:13,780
(Pistolet d'armement)

581
00:31:13,780 --> 00:31:15,115
(chuchotant)
Tu es prêt ?

582
00:31:15,149 --> 00:31:25,268
?

583
00:31:28,208 --> 00:31:29,711
JOÉ :
Ils savaient que tu venais.

584
00:31:29,812 --> 00:31:34,955
?

585
00:31:34,955 --> 00:31:36,457
Oh, Wesley.

586
00:31:36,559 --> 00:31:46,545
?

587
00:31:51,120 --> 00:31:59,369
?

588
00:31:59,470 --> 00:32:01,742
Tu ressembles à
tu pourrais avoir besoin d'un verre.

589
00:32:01,842 --> 00:32:03,411
Qui est Gilchrist ?

590
00:32:04,748 --> 00:32:05,850
OMS?

591
00:32:05,883 --> 00:32:07,452
Gilchrist.

592
00:32:11,127 --> 00:32:13,599
Qui a mis le coup sur Parks ?

593
00:32:13,599 --> 00:32:14,868
Était-ce Gilchrist ?

594
00:32:14,868 --> 00:32:16,004
NÉERLANDAIS :
Vous plaisantez ?

595
00:32:16,037 --> 00:32:18,307
Encore avec le scientifique ?

596
00:32:19,009 --> 00:32:20,713
- Vraiment?
- ANGELO : Euh-huh.

597
00:32:23,853 --> 00:32:25,222
Je ne connais aucun Gilchrist.

598
00:32:25,322 --> 00:32:26,625
Je suis désolé.

599
00:32:29,731 --> 00:32:30,633
Es-tu sûr?

600
00:32:30,733 --> 00:32:32,871
NÉERLANDAIS :
Qu'est-ce que c'est que ça ?

601
00:32:32,971 --> 00:32:34,607
D'où vient tout cela ?

602
00:32:35,777 --> 00:32:37,479
Quelqu'un s'en prend à nous.

603
00:32:39,250 --> 00:32:41,153
Je ne sais pas qui c'est,

604
00:32:41,253 --> 00:32:43,759
mais il s'appelle
le passeur.

605
00:32:43,759 --> 00:32:45,361
Le passeur ?

606
00:32:48,736 --> 00:32:52,008
Ce camion bleu qui était
qui te suit il y a quelque temps,

607
00:32:52,042 --> 00:32:54,280
celui dont tu étais paranoïaque,

608
00:32:54,380 --> 00:32:56,150
tu penses que ça a
quelque chose à voir avec ça ?

609
00:32:56,150 --> 00:32:57,620
ANGELO :
Je le fais.

610
00:32:57,720 --> 00:32:59,223
Ah.

611
00:33:00,660 --> 00:33:04,066
Ouais. Ne vous offensez pas, Ange,
mais je suis... (rires)

612
00:33:04,167 --> 00:33:06,037
je n'entends pas
il y a beaucoup à faire ici.

613
00:33:06,071 --> 00:33:07,907
Je veux dire, je peux voir
que ce passeur

614
00:33:07,907 --> 00:33:09,042
J'ai ta culotte en torsion,

615
00:33:09,142 --> 00:33:11,782
mais en quoi est-ce notre problème ?

616
00:33:11,782 --> 00:33:12,951
Vous m'avez trouvé le poste.

617
00:33:13,051 --> 00:33:14,220
Je t'obtiens tous les emplois.

618
00:33:14,320 --> 00:33:18,327
Ouais, et les informations sur
celui-ci était mauvais.

619
00:33:18,327 --> 00:33:19,798
On dirait que tu es
se laisser aller

620
00:33:19,898 --> 00:33:21,768
être effrayé par un croque-mitaine.

621
00:33:22,970 --> 00:33:26,310
Un de mes associés a été tué,

622
00:33:26,344 --> 00:33:29,182
et la façon dont ils l'ont fait
ça a été très clair

623
00:33:29,283 --> 00:33:31,187
que le passeur est
venir après nous

624
00:33:31,220 --> 00:33:33,792
à cause du coup porté à Parks.

625
00:33:36,096 --> 00:33:37,533
Tu es sérieux.

626
00:33:37,634 --> 00:33:44,213
?

627
00:33:44,313 --> 00:33:48,655
Bien. Je suppose que tu vas
traquez ce passeur.

628
00:33:48,689 --> 00:33:58,709
?

629
00:33:59,677 --> 00:34:05,857
?

630
00:34:05,957 --> 00:34:07,660
(Soupirant)

631
00:34:13,371 --> 00:34:15,108
NICKY :
D'accord. Alors, soyez honnête.

632
00:34:15,108 --> 00:34:16,410
Ma bolognaise était-elle correcte ?

633
00:34:16,511 --> 00:34:18,682
Oh, c'était plus que
décent. C'était merveilleux.

634
00:34:18,715 --> 00:34:20,686
Merci d'avoir préparé le dîner.

635
00:34:25,863 --> 00:34:27,499
- Hé.
- Ouais?

636
00:34:27,600 --> 00:34:29,003
Il se passe quelque chose ?

637
00:34:29,036 --> 00:34:30,706
Mm.

638
00:34:33,210 --> 00:34:34,847
Etes-vous inquiet pour le bébé ?

639
00:34:38,722 --> 00:34:40,726
Bébé?

640
00:34:40,726 --> 00:34:42,563
Celle de Maria.

641
00:34:45,168 --> 00:34:47,773
Comment savez-vous pour Maria ?

642
00:34:49,009 --> 00:34:50,547
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

643
00:34:50,580 --> 00:34:53,117
Tu étais juste en train de continuer
et à propos d'elle.

644
00:34:55,188 --> 00:34:58,729
Je pense que c'est adorable, elle
veut nommer son bébé Liam.

645
00:34:59,630 --> 00:35:01,133
Ah, Liam. Hein.

646
00:35:04,406 --> 00:35:06,477
- Après vous.
- Mm-hmm.

647
00:35:07,547 --> 00:35:09,416
Tu sais, j'espère
Je rencontre Maria

648
00:35:09,517 --> 00:35:12,222
et le petit un jour.

649
00:35:12,323 --> 00:35:22,510
?

650
00:35:31,928 --> 00:35:33,665
(Ouverture de la porte)

651
00:35:41,915 --> 00:35:43,317
Êtes-vous fou?

652
00:35:43,351 --> 00:35:44,855
Me contacter après deux ans ?

653
00:35:44,855 --> 00:35:47,459
Avez-vous une idée
la position dans laquelle cela me met ?

654
00:35:47,492 --> 00:35:50,465
Nous sommes au milieu d'un
audience du Congrès.

655
00:35:50,465 --> 00:35:53,839
Mme Gilchrist, quelqu'un
en utilisant le nom du passeur,

656
00:35:53,939 --> 00:35:55,375
laisser tomber des corps.

657
00:35:55,475 --> 00:35:57,212
Mon homme est suivi.

658
00:35:57,212 --> 00:35:59,685
recevoir des menaces.

659
00:35:59,718 --> 00:36:00,953
Et?

660
00:36:02,088 --> 00:36:03,625
Qu'en penses-tu?

661
00:36:03,625 --> 00:36:05,262
Je veux savoir si ceci
a quelque chose à faire

662
00:36:05,362 --> 00:36:07,265
avec le coup sur Robert Parks.

663
00:36:07,365 --> 00:36:08,768
GILCHRIST :
Je n'en ai aucune idée.

664
00:36:08,869 --> 00:36:12,475
Quel que soit le drame d'une heure amateur
ton mec s'est mis dans

665
00:36:12,510 --> 00:36:14,680
cela ne me concerne vraiment pas.

666
00:36:15,516 --> 00:36:17,052
Tu ne me dis rien.

667
00:36:17,085 --> 00:36:19,323
(Riant)

668
00:36:19,356 --> 00:36:21,393
Je suis désolé. Tu penses

669
00:36:21,493 --> 00:36:25,903
nous informons les travailleurs contractuels sur
stratégie d'entreprise ?

670
00:36:25,937 --> 00:36:29,076
Vous avez été embauché pour résoudre un
problème, et vous l'avez résolu.

671
00:36:29,109 --> 00:36:30,613
Fin de relation.

672
00:36:30,646 --> 00:36:33,251
J'essaie de garder ça de
exploser à ton visage.

673
00:36:33,351 --> 00:36:35,021
Es-tu? Parce que
d'où je me trouve,

674
00:36:35,121 --> 00:36:36,858
vous créez une exposition.

675
00:36:39,229 --> 00:36:40,566
Je connais mon mec,

676
00:36:40,666 --> 00:36:43,806
et je sais quand il ne l'est pas
je vais laisser passer quelque chose.

677
00:36:43,806 --> 00:36:48,548
Eh bien, je suppose que tu as un
problème de gestion, n'est-ce pas ?

678
00:36:50,085 --> 00:36:51,522
Mettez de l'ordre dans votre maison,

679
00:36:51,622 --> 00:36:54,961
parce que si ton
le gars devient un handicap,

680
00:36:54,994 --> 00:36:57,032
si tu ne peux pas le contrôler,

681
00:36:57,132 --> 00:36:58,268
alors nous le ferons.

682
00:36:58,368 --> 00:36:59,771
Et fais-moi confiance.

683
00:36:59,805 --> 00:37:05,516
Nos méthodes sont bien plus
créatif que le vôtre.

684
00:37:07,252 --> 00:37:09,657
Vous pensez qu'Angelo est le problème.

685
00:37:09,691 --> 00:37:14,066
Madame, Angelo est la solution,

686
00:37:14,099 --> 00:37:17,239
et si vos méthodes créatives
viens le chercher,

687
00:37:17,272 --> 00:37:18,542
eh bien, tu le découvriras

688
00:37:18,576 --> 00:37:21,346
pourquoi je l'ai gardé
autour depuis 30 ans.

689
00:37:21,447 --> 00:37:31,634
?

690
00:37:58,454 --> 00:38:00,559
j'ai pris contact
avec la fille.

691
00:38:03,632 --> 00:38:05,201
Tu penses qu'elle te fait confiance ?

692
00:38:05,301 --> 00:38:07,806
Ouais. Elle commence à le faire.

693
00:38:09,343 --> 00:38:10,913
C'est bien.

694
00:38:12,984 --> 00:38:14,419
Et Angelo ?

695
00:38:15,221 --> 00:38:16,758
Je suis entré dans sa tête.

696
00:38:16,758 --> 00:38:19,329
Ce qui se passe est en bas,
et ce qui est en bas est en haut.

697
00:38:20,632 --> 00:38:22,736
Je peux lui faire croire n'importe quoi.

698
00:38:23,839 --> 00:38:26,210
Tu dis au passeur,

699
00:38:26,210 --> 00:38:27,613
quand ce sera fini,

700
00:38:27,647 --> 00:38:30,686
ma dette est payée et c'est fini.

701
00:38:30,719 --> 00:38:32,990
Tu m'entends ?

702
00:38:33,090 --> 00:38:34,594
Je t'entends.

703
00:38:35,763 --> 00:38:38,100
je serais ravi de
faites passer votre message.

704
00:38:38,201 --> 00:38:48,588
?

705
00:38:51,995 --> 00:38:53,464
(Démarrage du moteur)

706
00:38:54,934 --> 00:38:57,238
Juste quelques autres
questions que je dois aborder

707
00:38:57,338 --> 00:38:59,409
- si ça va ?
- Ouais.

708
00:38:59,511 --> 00:39:01,515
Quand Earl Hancock
est entré dans ta maison,

709
00:39:01,548 --> 00:39:04,687
est-ce qu'il a, euh, pris contact
d'une manière ou d'une autre ?

710
00:39:04,787 --> 00:39:07,793
Sérieusement, Dave ?
Il était chez moi !

711
00:39:07,827 --> 00:39:10,533
Je sais. Désolé.
J'essaie juste d'obtenir

712
00:39:10,533 --> 00:39:12,035
les informations dont nous avons besoin pour...

713
00:39:12,135 --> 00:39:13,805
À quoi ?

714
00:39:13,905 --> 00:39:17,547
L'homme qui a tué mon
ma mère était chez moi,

715
00:39:17,580 --> 00:39:18,949
dans la chambre de mon bébé !

716
00:39:18,949 --> 00:39:22,055
Je veux dire, n'est-ce pas tout
les informations dont vous avez besoin ?

717
00:39:24,561 --> 00:39:27,432
Regarder. Je sais que tu veux
a-- une ordonnance de ne pas faire,

718
00:39:27,465 --> 00:39:30,105
et... si cela ne tenait qu'à moi...

719
00:39:30,138 --> 00:39:33,579
Mais... malheureusement,

720
00:39:33,679 --> 00:39:36,818
c'était un employé légitime
du câblodistributeur,

721
00:39:36,852 --> 00:39:39,724
et comme il ne l'a pas fait
faire des menaces explicites...

722
00:39:44,033 --> 00:39:45,435
Je suis désolé.

723
00:39:45,468 --> 00:39:47,005
Je sais que c'est extrêmement
frustrant,

724
00:39:47,105 --> 00:39:50,779
mais il n'y en a tout simplement pas assez ici
à amener au juge.

725
00:39:51,715 --> 00:39:54,453
Je veux dire, ce n'est pas ta faute.

726
00:39:54,486 --> 00:39:56,056
C'est juste...

727
00:39:57,459 --> 00:39:59,229
(Soupirant) C'est bon.

728
00:39:59,329 --> 00:40:01,066
C'est bon. Juste, euh...

729
00:40:02,469 --> 00:40:04,306
Nous pouvons en finir ici, d'accord ?

730
00:40:04,339 --> 00:40:06,010
Maria, hé.

731
00:40:06,945 --> 00:40:10,519
Tu sais que je ferais n'importe quoi
pour te protéger, non ?

732
00:40:11,788 --> 00:40:13,157
Je sais.

733
00:40:18,434 --> 00:40:20,606
Euh, il y a autre chose.

734
00:40:20,606 --> 00:40:23,612
Nous avons de nouvelles preuves sur
l'affaire Henry Bloch.

735
00:40:23,612 --> 00:40:24,981
Qu'avez-vous trouvé ?

736
00:40:25,015 --> 00:40:28,120
Nous avons trouvé des fibres
et, euh, un bouton

737
00:40:28,154 --> 00:40:31,260
nous pensons que cela pourrait provenir
la veste du tueur.

738
00:40:31,360 --> 00:40:33,164
C'est vraiment cher,

739
00:40:33,164 --> 00:40:35,134
et ça ne correspond qu'à trois
différents créateurs.

740
00:40:35,167 --> 00:40:37,472
Et nous allons toiler
leurs magasins demain,

741
00:40:37,506 --> 00:40:38,842
et cela pourrait être énorme.

742
00:40:38,875 --> 00:40:41,748
D'accord. Eh bien, euh, quoi... quoi
des magasins ? Quels créateurs ?

743
00:40:41,781 --> 00:40:44,219
Des trucs haut de gamme.
Je n'en ai jamais entendu parler.

744
00:40:45,221 --> 00:40:47,359
Regarder.

745
00:40:47,359 --> 00:40:49,063
Ouais. Euh, Lorenzo Fabroni.

746
00:40:49,163 --> 00:40:53,404
Je veux dire, euh, je ne sais pas
à propos des deux autres,

747
00:40:53,505 --> 00:40:54,774
mais cela ne peut pas être très haut de gamme.

748
00:40:54,874 --> 00:40:58,615
Je veux dire, mon père a
quelques vêtements confectionnés par Fabroni.

749
00:40:58,648 --> 00:41:01,119
- Ton père ?
- Ouais. Il a dit qu'il les avait eu

750
00:41:01,119 --> 00:41:04,560
de la part d'un chef de bureau

751
00:41:04,660 --> 00:41:07,533
à-- à Tucson
ou quelque chose comme ça. Euh...

752
00:41:07,633 --> 00:41:09,469
(Soupirant) Je suis désolé.

753
00:41:10,939 --> 00:41:13,845
Je ne pense pas que ce soit
la pause que vous espériez.

754
00:41:15,816 --> 00:41:17,986
ANGELO :
J'oublie les conversations.

755
00:41:19,055 --> 00:41:21,159
Et donc c'est
pourquoi tu es revenu.

756
00:41:23,397 --> 00:41:25,000
Mon état empire.

757
00:41:26,538 --> 00:41:29,577
Et ça arrive plus vite que
Je pensais que ce serait le cas.

758
00:41:32,381 --> 00:41:33,651
Merci, Dave.

759
00:41:33,752 --> 00:41:38,562
?

760
00:41:38,662 --> 00:41:40,566
Angelo Flannery,

761
00:41:40,566 --> 00:41:42,803
icône de la mode, non ?

762
00:41:45,041 --> 00:41:47,579
ANGELO : C'est
interférer avec mon travail.

763
00:41:48,815 --> 00:41:50,853
Je ferai tout ce qu'il faut,

764
00:41:50,953 --> 00:41:55,796
quels que soient les médicaments, les pilules,
traitements, essais, n'importe quoi.

765
00:41:55,896 --> 00:41:56,965
D'accord?

766
00:41:56,998 --> 00:41:58,835
CHANTEUR :
Oui, M. Flannery. Je comprends.

767
00:41:58,835 --> 00:42:00,906
Je veux juste être à nouveau moi-même.

768
00:42:02,676 --> 00:42:04,647
CHANTEUR :
Commençons.

769
00:42:08,555 --> 00:42:12,796
(Pulsation, clic continu)

770
00:42:12,830 --> 00:42:19,309
?

771
00:42:22,081 --> 00:42:32,168
?

772
00:42:32,218 --> 00:42:36,768
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0